ガルシア・ロルカの採譜によるスペイン古謡　Federico García Lorca(1898-1936)
Anda jaleo! 　アンダ・ハレオ！

スペインの古い歌

恋を抱いて　私のお母様
Con amores la mi madre
緑のぶどう畑
Pámpano verde
心よ ともに悲しもう
Alma sintamos

ホァン・デ・アンチェータ
Juan de Anchieta(1462-1523)
フランシスコ・デ・ア・トレ
Francisco de la torre(1470-1520)
パブロ・エステベ
Pablo Esteve(1483-1504)

ホアキン・トゥリーナによる歌曲 Joaquin Turina(1882-1949)

歌のかたちの詩
Poema en forma de canciónes

1.Dedicatoria 捧げもの
2.Nunca olvida 決して忘れない
3.Cantares うた
4.Los dos miedos 二つの恐怖
5.Las locas por amor 恋に夢中

エンリケ・グラナドスによるピアノ曲 Enrique Granados (1867-1916)
Danzas espanolas Op.37　スペイン舞曲集より

No.1 Galante　　　　　　 ガランテ（メヌエット）
No.4 Villanesca ビリャネスカ（村人の歌）
No.5 Andaluza アンダルーサ

イサーク・アルベニスによるピアノ曲 Manuel Francisco Albéniz y Pascual (1860-1909)

Suite española　Op,47スペイン組曲より

No.1 Granada(Serenata)  グラナダ（セレナータ）
No.5 Asturias(Leyenda)  アストゥリアス（伝説）

アランフェス協奏曲より第２楽章のテーマ

恋のアランフエス　 ホアキン・ロドリーゴ
En Aranjuez con tu amor　 Joaquín Rodrigo(1901-1999)

ガルシア・ロルカの採譜によるスペイン古謡 　Federico García Lorca

La Tarara 　 ラ　タララ

スペインの花の歌

クラベリートス トゥーナの歌
Clavelitos　 canción de Tuna
アマポーラ ホセ・マリア・ガルシア・ラカジェ
Amapola José Maria Garcia Lacalle(1860-1937)

♪Anda jaleo!　アンダ・ハレオ
緑の松へ　急いで行った／せめて一目でも見えぬかと

見えたのは　あの人を乗せていく／馬車の砂ぼこりだけだった
∯ さあ　行こう！　どんちゃん騒ぎが終わったら／今度はドンパチ始まるよ
鳩よ　野原に出なさんな／だって俺は狩人だから
一発撃ってお前を殺せば／それは俺にもつらい事
∯　（くりかえし）
ムーロ通りで／一羽の鳩が殺された
この手で摘んで来てやろう／冠にする花々を

～～～スペインの古い歌～～～～～
♪Con amores la mi madre　
恋を抱いて　私のお母様
恋を抱いて　私のお母様／
恋心を抱いて　眠ったの
そして　夢を見たわ／
恋人が私をなぐさめてくれるの
私にはふさわしくない程　
やさしく

♪Pampano　verde 緑のぶどう畑
∯　緑色した　ぶどうの葉／
白くたわいでいる

ご婦人たちが
歩いているのが見える
　
彼女たちの中にあなたがいるはず
　 どこかに　いるはず
∯　（くりかえし）

♪Alma　sintamos　心よ　共に悲しもう
心よ　共に悲しもう／
両眼よ　泣こう
私のカランバは　死んでしまった

あぁ　かわいそうに
善良そのもので　みだらな罪など　
持ったためしもなかったのに

～～～Poema en Forma de Canciones 歌のかたちの詩～～～

1）Dedicatoria　捧げもの
【ピアノ独奏】

2）Nunca olvida　決して忘れない
この世を去る前に
神様の御前で　懺悔する前に
私達二人きりで　
言っておきたい事がある

たとえずっと憎んでいた人たちでも
全身全霊かけて　私は許そう
だが、私が深く愛してきた　
あなただけは
決して許さない！

3）Cantares　うた
あぁ　離れようとするほど　近づくお前
お前の面影は、影のように寄り添う
あぁ　もう一度　私に言ってくれ　昨日の言葉
聞いても聴こえなかった　お前の声
見ていても視えなかった　お前の姿
あぁ!!

4）Los dos miedos　二つの恐怖
その日　宵闇が迫るころ
彼女は　私から離れて言った
「どうして　そんなに近寄ってくるの？」
『私は　あなたがとても怖い』

でも、夜が明けたとき
彼女は私に近寄ってきて言った
「どうして　わたしのそばから
はなれてしまうの？」
『あなたが私のそばから　
いなくなるのが怖い』

5）Las locas por amor　恋に夢中
女神ビーナスよ　あなたを愛しましょう！
あなたが永遠に　誠実に愛されることを
シテラの神は　言いました
「すべての女たちがするように　短い日々でも
情熱的に愛されたい」と
私は愛しましょう　女神ビーナスよ
あなたを愛しましょう

♪En Aranjuez con tu amor　恋のアランフエス

アランフエス　憧れと愛の地
庭園のクリスタルの泉
薔薇の花に向かい　低い声で語る
∯　アランフエス
今日　風に散る花びらに色彩はなく
想い出す　昨日のロマンス

君と私が　かつて共に踏み出し
故なく　なくしてしまったロマンス
この隠された愛は
この夕景か　そよ風または花なのか
君の帰りを待ち望んだ

∯　（くりかえし）
アランフエスにて　恋する　あなたと私

♪Ｌa Ｔarara　ラ　タララ

∯　ラ　タララ　そうだ！　ラ　タララちがうよ！
俺が見かけたあの娘！
緑の服に鈴飾り　裾はき絹ときたもんだ
∯　（くりかえし）
エニシダ　ハッカの草むらで　得意満面ひけらかす
∯　（くりかえし）
オリーブ摘みの若者に　腰を振ってみせている
∯　（くりかえし）

♪Clavelitos クラベリートス（カーネーション
またはナデシコ）

お嬢さん　カーネーションの花をください
あなたが口にくわえている　そのカーネーションを
そうすれば恥ずかしがることはないし
少しも恥ずかしがることはないからね

私はあなたに鈴をあげよう 約束します　お嬢さん
もし　君のかわいい口元の蜜をくれるなら

∯　クラベリートス 私の心のクラベリートス
今日　あなたにイチゴのように真っ赤なカーネーションの花を持ってきたよ
もし　いつの日か　君にカーネーションの花を持ってこられないことがあったら
それは　きみのためにカーネーションの花を摘ることができなかったのです

夕暮れの光の中 真っ赤な　君のお口を見たよ
サンタクルス通りで　他に　君より可愛いお口なんて見なかったよ
カーネーションを髪に飾った君の姿は
天からの贈り物だと思ったよ

∯　（くりかえし）

♪Amapola　アマポーラ（ひなげし）

君の恋の鉄格子の中で
悲しみの恋の哀歌が聞こえる
それは　私の中の恋
あの人の　優しい歌が聞こえるようだ

アマポーラ　たえなく美しい　ひなげしよ
いつだって僕の心は君だけのもの
君が好きだ　僕の愛しい子
花が昼の日差しを愛するように

アマポーラ　たえなく美しい　ひなげしよ
いやな顔をせず　私を愛しておくれ
アマポーラ　アマポーラ

君はどうして一人でいられるのだろうか